Correzione di bozza
A partire da € 2,00 a cartella editoriale standard
Il servizio comprende la correzione di bozza ovvero la pulizia ortografica e formale di un testo complesso come un romanzo, un saggio o un racconto; e di documenti tecnici come i contratti.
I generi trattati sono:
a Fiction (romanzi): gialli e thriller, fantasy (classico e urban), storico.
a Non-fiction (saggi): manuali tecnici, self-help, how-to.
a Non-fiction (documenti tecnici): documenti generali e contratti.
r Fiction (romanzi): erotico.
r Fiction (romanzi): violenza esplicita verso minori, donne, etc.
Descrizione
Correzione di bozza
Che cos’è la correzione di bozza
La correzione di bozza, anche nota oltreoceano come proofreading, interviene sulla formattazione del testo, sull’uniformità del carattere e dell’impaginazione, sulla punteggiatura passiva, narrativa e dialogica, sugli errori di battitura e refusi (anche detti typo nel linguaggio web), le d eufoniche, e tutte le difformità formali risultanti dalle modifiche e distrazioni durante la riscrittura e l’editing, ma non entra nel merito del contenuto, che spetta all’editing.
Per un risultato ottimale, la correzione di bozza dovrebbe sempre seguire l’editing e mai il contrario. Questo perché la correzione di bozza non entra nel merito del contenuto e della coerenza narrativa.
Effettuare la correzione di bozza prima dell’editing porterebbe il professionista a dover operare su un testo passibile di modifiche e miglioramenti, vanificando parzialmente o completamente l’intervento di correzione.
L’unità di misura nell’editing è la cartella editoriale standard, ovvero 1800 caratteri spazi inclusi. Se non sai come calcolarla, puoi usare il calcolatore gratuito qui sotto.
Di cosa si occupa la correzione di bozza
La correzione di bozza non entra nel merito del contenuto, ma si limita a correggere secondo i criteri ortografici e non semantici. Ciò significa che non verifica se il significato delle parole è coerente rispetto al loro contesto, tanto che potrebbe anche revisionare il testo partendo dall’ultima pagina a ritroso.
Ecco un esempio di come opera la correzione di bozza rispetto all’editing.
|
Quel muro è spesso e volentieri. |
|
Editing |
Correzione di bozza |
| L’editing segnala la frase. A meno che non si tratti di una frase comica (come recitato da I Fichi d’India), volentieri non è semanticamente corretto. | Per la correzione di bozza non ci sono errori da rilevare. Il testo è scritto correttamente e così la punteggiatura. |
Il compito della correzione di bozza è assicurarsi che il testo sia conforme al normario editoriale, se presente, ovvero che la formattazione sia uniforme e visivamente facile da leggere, adeguata al tipo di destinazione d’uso (Cartaceo, Pdf, eBook su cellulare su eReader…).
La correzione di bozza si svolge dopo l’editing, ovvero quando gli errori sostanziali e il merito del contenuto sono stati già sanati e rimangono da sistemare solo gli errori dovuti a sviste, come refusi e lapsus, e impaginare in modo omogeneo l’intero romanzo.
Per cui la correzione di bozza non si occupa di editing, cioè non entra nel merito del contenuto, tanto che la punteggiatura sulla quale interviene è quella palesemente errata, come può essere una frase che si conclude senza un punto per poi andare a capo. Da qui la distinzione tra punteggiatura attiva e punteggiatura passiva.
Naturalmente non è sempre così facile capire dove finisce il lavoro dell’editor e dove inizia quello del correttore di bozza, perché quest’ultimo spesso si trova a dover inserire la punteggiatura dove manca, operando quindi un giudizio di merito. Questo accade perché, nonostante editing e correzione di bozza siano due lavori diversi, alcune volte si sovrappongono in alcuni aspetti.
Sì |
No |
| a Correttezza ortografica; |
r Entrare nel merito del testo; |
| a Correttezza di apostrofi e accenti; | r Coerenza Ambientazione; |
| a Lapsus; | r Coerenza Trama; |
| a Refusi; | r Coerenza Personaggi; |
| a Uniformità del carattere; | r Registro; |
| a Formattazione omogenea; | r Semantica; |
| a Impaginazione; | r Grammatica; |
| a Righine, vedove e orfane; | r Punteggiatura attiva; |
| a Punteggiatura descrizioni e dialogica uniforme; | r Tutto ciò di cui si occupa l’editing; |
| a Coerenza virgolette nei dialoghi; |
Quanto dura la correzione di bozza di un romanzo
La tempistica della correzione di bozza è molto più rapida rispetto all’editing, questo perché non occorre entrare nel merito del testo. Tuttavia, la tempistica, che può andare da pochi giorni fino a qualche settimana, dipende dalla lunghezza del testo – rigorosamente in cartelle editoriali –, dalla presenza di un normario editoriale definito e dalla qualità dell’editing.
Dover correggere un testo dal quale emerge una ulteriore necessità di modifica, una punteggiatura errata o assente dove necessaria, rallenterà il lavoro, rispetto a un testo in cui il correttore di bozza può operare senza dubbi e interruzioni.
Quanto costa la correzione di bozza
La correzione di bozza ha un costo molto inferiore rispetto all’editing, orientativamente siamo intorno ai 1,5-2,5 euro a cartella editoriale, ma per determinare il corretto prezzo è necessario visionare il testo completo. Infatti, il correttore di bozza dovrà valutare il grado di interventi necessari a garantire un’ottima esperienza di lettura oltre al tipo di impaginazione e conversione nei vari formati.
Una correzione di bozza con impaginazione semplice in Word® avrà un prezzo inferiore rispetto a una impaginazione KdP o InDesign, piuttosto che la formattazione e conversione in un Mobi o un ePub3.
Quando è opportuno affidarsi a un correttore di bozza
La legge sul Diritto d’Autore (L.D.A.) sancisce che sia l’editore a sostenere i costi della pubblicazione, ovvero revisione – editing e correzione di bozza –, impaginazione, illustrazione, stampa e distribuzione, pubblicità e tutti i servizi che reputa necessari al fine ultimo della pubblicazione: la vendita del romanzo.
In tutti i casi in cui l’Autore desidera sottoporre il proprio testo a una casa editrice, richiedere la correzione di bozza a un professionista freelance può rivelarsi superfluo.
Tuttavia, ci sono Autori che scelgono comunque di contattare un correttore di bozza professionista freelance, cioè non associato a una realtà editoriale specifica, per una scheda di valutazione oppure per un editing preliminare o per pulire il testo di base e formattarlo secondo il normario editoriale uniforme, per aumentare le possibilità di essere selezionato da una casa editrice, ma questa scelta è puramente personale e non obbligatoria, in quanto l’editore effettuerà nuovamente la correzione di bozza e l’impaginazione per conformare il contenuto alle proprie linee guida editoriali, alla commerciabilità in base al proprio pubblico di riferimento e tutto ciò che risalta alla sua attenzione.
In generale, ecco i casi nei quali è avvalersi di un correttore di bozza freelance e quelli nei quali è superfluo o sconsigliato:
Sì |
No |
| a Proporre un testo formattato in modo professionale, privo della maggior parte delle difformità e dei refusi; | r Certezza della pubblicazione; |
| a Pulire il testo da quegli errori basilari che alcuni editori utilizzano per la valutazione sommaria di un testo; | r Per farsi riscrivere il romanzo; |
| a Fornire un testo che richiama il normario dell’editore per mostrarsi interessati e attenti a quella realtà; | r Ottenere lodi; |
| a Capire il grado di errori formali e ortografici del proprio romanzo; | r Farsi editare il romanzo; |
| a Aumentare le possibilità di essere selezionati da una casa editrice; | r Autopubblicare (la correzione di bozza non sostituisce l’editing); |
| a Approcciarsi a una parte della revisione prima di interfacciarsi con realtà editoriali complesse come una casa editrice; |
Cosa comprende la correzione di bozza di un testo
La correzione di bozza di un testo consiste nella lettura approfondita del contenuto, cui segue la correzione e l’impostazione formale del testo:
Sì |
No |
| a Correzione di refusi e Lapsus; | r Editing; |
| a Qualità dell’ortografia; | r Riscrittura; |
| a CFormattazione uniforme; | r Pubblicazione; |
| a Migliore esperienza di lettura; | r Lodi; |
| a Punteggiatura passiva; | r Recensioni e Ufficio stampa; |
| a Impaginazione; | r Rappresentanza presso le case editrici; |
| a Conversione nei formati di pubblicazione (opzionale); | r Nominativi case editrici; |
Il correttore di bozza elimina gli errori al 100%
Il correttore di bozza è un essere umano e come tale è soggetto alla tendenza del cervello di autocorreggere mentalmente gli errori. Pertanto lavora contro-tendenza. Inoltre, ha un numero limitato di giri di bozza oltre i quali impara il testo e non vede più l’errore.
Un correttore di bozza serio non garantirà mai un testo pulito al 100%, ma una percentuale di errore entro la quale mantenersi. La percentuale di Parole in Linea si colloca entro il 10%, di solito nei testi più complessi e con urgenza (sconsigliata).
Quali contenuti e generi edita Parole in Linea
Parole in Linea valuta saggi (non-fiction) come manuali tecnici su scrittura, traduzione, self-help, how-to e documenti tecnici come i contratti; e romanzi (fiction) di tutti i generi, tranne romance, erotici e romanzi contenenti scene esplicite estremamente violente (violenza esplicita su minori, donne…);
Sì |
No |
| a Fiction (romanzi): gialli e thriller, fantasy (classico e urban), storico; | r Fiction (romanzi): romance, erotico; |
| a Non-fiction (saggi): manuali tecnici, self-help, how-to; | r Fiction (romanzi): violenza esplicita verso minori, donne… |
| a Non-fiction (documenti tecnici): documenti generali, testi, brocure, contratti; |
Parole in Linea si riserva il diritto di rifiutare di correggere un testo, laddove non ci siano i presupposti. Non tutti i tipi di contenuti sono pronti per la correzione di bozza e l’impaginazione professionale.
Come chiedere un preventivo per la correzione di bozza
Per richiedere un preventivo di correzione di bozza occorre inviare il file contenente il testo completo in formato Word® ovvero .doc o .docx, puoi farlo cliccando su “Richiedi preventivo” e compilando il modulo.
Diversamente non sarà possibile fornire le indicazioni preliminari e redigere il preventivo.
Dopo una prima lettura gratuita, si comunicherà se la correzione di bozza è consigliata e in tal caso verrà inoltrato un preventivo ad hoc e la tempistica afferente. Laddove utile o necessario si può valutare un contatto telefonico gratuito (via Skype o Meet) di 15 minuti per fornire all’Autore maggiori informazioni per scegliere in totale consapevolezza se procedere con la correzione di bozza.
Ogni romanzo e testo è un lavoro a sé stante e trovo più corretto stabilire un prezzo in base al contenuto proposto e alle effettive valutazioni necessarie.
Generalmente, i tempi di consegna si aggirano da una a tre settimane, per permettere una lettura approfondita, ma l’effettiva tempistica verrà comunicata nel preventivo.
Parole in Linea risponde a tutte le eMail. Nel caso non ricevessi risposta alla richiesta di preventivo entro una settimana, contattami sui social network o scrivimi per accertarti che l’invio si andato a buon fine.
Calcola la lunghezza del tuo romanzo in cartelle editoriali
Non sai come calcolare le cartelle editoriali del tuo romanzo/saggio? Puoi farlo da qui.
Inserisci il numero di caratteri spazi inclusi e clicca su Calcola.
Domande frequenti
i Perché mandare il testo completo e se poi il correttore di bozza mi ruba il romanzo/saggio/documento?
i Il testo completo è necessario per una stima attendibile e professionale della lavorazione e per redigere il preventivo.
i Il correttore di bozza è un professionista il cui lavoro è correggere e uniformare un testo, non un ladro.
i Nel caso in cui deciderai di non accettare il preventivo, al tuo testo non succederà niente.
i Parole in Linea tratta ogni informazione secondo la normativa vigente sulla privacy e il regolamento europeo in materia del trattamento dei dati (compreso il contenuto del tuo testo) n. 679/2016 GDPR.
Informazioni aggiuntive
| Correzione di bozza | Correzione di bozza, editing, revisione editoriale, scheda di valutazione, pubblicazione, romanzo, racconto, saggio. |
|---|---|
| Condizioni di vendita | 1. Preventivo: la richiesta di preventivo ha la durata di 30 (trenta) giorni. |
| Diritto di recesso | 1. Il diritto di recesso all'acquisto dei corsi è quello previsto dalla normativa vigente in materia, ovvero 14 giorni dalla data dell'acquisto. |
| Disclaimer | 1. Le informazioni e gli argomenti trattati durante l'editing sono frutto dello studio e dell'esperienza. |
| Editing fino a 100 cartelle editoriali | Richiesta di preventivo per testi fino a 100 cartelle (180.000 caratteri spazi inclusi). |
| Editing da 101 a 300 cartelle editoriali | Richiesta di preventivo per testi da 101 a 300 cartelle editoriali (181.800 – 540.000 caratteri spazi inclusi). |
| Editing da 301 a 500 cartelle editoriali | Richiesta di preventivo per testi da 301 a 500 cartelle editoriali (541.800 – 900.000 caratteri spazi inclusi). |
| Editing oltre le 501 cartelle editoriali | Richiesta di preventivo per testi oltre 501 cartelle editoriali (901.800 caratteri spazi inclusi). |
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.