Servizi editoriali

Revisione

Editing

editing, servizi di editing, preventivo editing, correzione di bozze, proofreading, preventivo per correzione di bozze, romanzo, correzione di bozze romanzo, correzione di bozze saggi, correzione di bozze articoli, correzione di bozze documento, servizi editorliali, parole in linea, servizi di scrittura, servizi di scrittura creativa
Revisione struttura e contenuto di romanzi, saggi e articoli
Scopri di più

Correzione di Bozze

correzione di bozze, proofreading, preventivo per correzione di bozze, romanzo, correzione di bozze romanzo, correzione di bozze saggi, correzione di bozze articoli, correzione di bozze documento, servizi editorliali, parole in linea, servizi di scrittura, servizi di scrittura creativa
Correzione e impaginazione di romanzi, saggi, articoli e documenti

Impaginazione

impaginazione romanzo, impaginazione saggio, impaginazione amazon, impaginazione kdp, amazon kpd ebook, conversione in ebook, conversione in pdf, conversione in mobi, da doc a mobi, da doc a pdf, da doc a epub, conversione in epub, impaginazione documento, impaginazione ebook, impaginazione professionale, editing, servizi di editing, preventivo editing, correzione di bozze, proofreading, preventivo per correzione di bozze, romanzo, correzione di bozze romanzo, correzione di bozze saggi, correzione di bozze articoli, correzione di bozze documento, servizi editorliali, parole in linea, servizi di scrittura, servizi di scrittura creativa, correzione di bozze, correzione di bozze ebook, correzione di bozze documento
Impaginazione documenti e conversione in eBook – ePub, Mobi, Pdf

Scheda di valutazione

scheda di valutazione, scheda valutazione romanzo, editing, servizi di editing, preventivo editing, correzione di bozze, proofreading, preventivo per correzione di bozze, romanzo, correzione di bozze romanzo, correzione di bozze saggi, correzione di bozze articoli, correzione di bozze documento, servizi editorliali, parole in linea, servizi di scrittura, servizi di scrittura creativa
Scheda di valutazione di racconti, romanzi e saggi
Scopri di più

Traduzione, Trascrizione e Sottotitoli

Traduzione e Sottotitoli

traduzione, traduzione letteraria, traduzione editoriale, traduzione romanzo, traduzione da eng a ita, traduzione da ita a eng, translation en-it, fiction translation, non-fiction translation, translation, translate a book from English to Italian, traduzione generale, traduzione medica, traduzione articoli web, editing on translations, proofreading on translation, translation editing, translation proofreading, LQA, game localization
Traduzione letterararia, generale, medica, economico-finanziaria, traduzione di Temi WordPress e Game Localization dall’inglese all’italiano

Trascrizione e Sottotitoli

trascrizione audio, trascrizione video, sottotitolatura, sottotitoli con amara, amara.org, transcribing, audio transcribing, video transcribing, subtitling, subtitles, traduzione, traduzione letteraria, traduzione editoriale, traduzione romanzo, traduzione da eng a ita, traduzione da ita a eng, translation en-it, fiction translation, non-fiction translation, translation, translate a book from English to Italian, traduzione generale, traduzione medica, traduzione articoli web, editing on translations, proofreading on translation, translation editing, translation proofreading, LQA, game localization
Trascrizione audiovisiva in italiano e inglese

Localizzazione audiovisiva

sottotitoli, sottotitolatura, localizzazione audiovisiva, traduzione sottotitoli, trascrizione sottotitoli, inserimento sottotitoli, sottotitoli video youtube, sottotitoli amara
Traduzione e trascrizione sottotitoli in inglese e in italiano

Scrittura e Grafica promozionale

Copywriting-Ghostwriting

servizi editorliali, parole in linea, servizi di scrittura, servizi di scrittura creativa, seo, articoli seo, copywriting, copywriter, seo copywriter, ghostwriting, ghostwriter, servizi di copywriting, servizi di ghoswriting
Scrittura di articoli e contenuti web con ottimizzazione SEO

Writing Coach-Mentoring

writing coach, writing mentoring, assistenza scrittura, assistenza autori, aiuto autori, autori emergenti, autori esordienti, scrittori emergenti, aiuto per scrittori emergenti, aiuto a scrivere l'arco narrativo, aiuto a strutturare un romanzo, aiuto a struttura trama, aiuto trama, aiuto scrittura, scrittura creativa, scrivere un romanzo, coach di scrittura
Assistenza agli scrittori nella pianificazione e scrittura di trama, romanzo, arco narrativo, character building e world building

Grafica Social Media e Card

grafica per scrittori, header social media, header facebook, header linkedin, header pagina autore, profilo autore, grafica per libri, card romanzo, card pagina social, editing, servizi di editing, preventivo editing, correzione di bozze, proofreading, preventivo per correzione di bozze, romanzo, correzione di bozze romanzo, correzione di bozze saggi, correzione di bozze articoli, correzione di bozze documento, servizi editorliali, parole in linea, servizi di scrittura, servizi di scrittura creativa
Realizzazione di card promozionali per i social network, intestazioni di profili social e pagina autore

Preventivo e Prova gratuita


     

    Per preventivi di traduzione, editing e impaginazione e richiesta di prova gratuita di editing o correzione di bozze sulle prime cinque cartelle editoriali, compila il form, scrivi a mail a [email protected] o consulta la pagina dei Servizi editoriali.

    Premendo il tasto invia accetti il trattamento dei dati per le finalità richieste ex Regolamento Europeo sulla Privacy GDPR n. 679/2016.

     


     

    To request a quotation for a translation, editing, proofreading or eBook formatting, or for a free sample of translation, editing and/or proofreading, please fill the form below, write an email to [email protected] or go to our services.

    By submitting your request you accept your data processing for the purposes requested pursuant to the European Privacy Regulation GDPR n. 679/2016.

     

    Racconta la tua esperienza!

    Ti sei avvalso dei servizi editoriali di Parole in Linea? Racconta la tua.
    Le recensioni più significative e d’aiuto verranno pubblicate in questa pagina.

    Grazie per il tuo tempo!

    Cliccando su “Scrivi una recensioneautorizzi al trattamento dei dati ex GDPR Reg. EU 679/2016 e alla pubblicazione della tua recensione su questo sito web.

    ***

    Parole in Linea | Servizi editoriali e di traduzione

    Cos’è la correzione di bozza

    La correzione di bozze, anche nota oltreoceano come proofreading, interviene sulla formattazione del testo, sull’uniformità del carattere e dell’impaginazione, sulla punteggiatura, narrativa e dialogica, sugli errori di battitura e refusi (anche detti typo nel linguaggio web), le d eufoniche, risultanti dalle modifiche durante la riscrittura durante la fase dell’editing e/o distrazioni, ma non entra nel merito del contenuto, che spetta all’editing.
    Per un risultato ottimale, la correzione di bozze dovrebbe sempre seguire l’editing e mai il contrario. Questo perché la correzione di bozze non entra nel merito del contenuto e della coerenza narrativa, per cui andrebbe a operare su un testo passibile di modifiche e miglioramenti.

    Di cosa si occupa la correzione di bozza

    La correzione di bozze non entra nel merito del contenuto, ma si limita a correggere una parola secondo i criteri ortografici e non semantici. Ciò significa che non verifica se il significato delle parole è coerente rispetto al loro contesto, tanto che potrebbe anche revisionare il testo partendo dall’ultima pagina a ritroso.

    Il compito della correzione di bozze è assicurarsi che il testo sia conforme al normario editoriale, se presente, ovvero che la formattazione sia uniforme e visivamente facile da leggere, adeguata al tipo di destinazione d’uso (Cartaceo, Pdf, eBook su cellulare su eReader…).
    Per cui, la correzione di bozze si occupa di:

    • Correttezza ortografica;
    • Correttezza di apostrofi e accenti;
    • Lapsus;
    • Refusi;
    • Uniformità del carattere;
    • Formattazione omogenea;
    • Impaginazione;
    • Righine, vedove e orfani;
    • Punteggiatura uniforme;
    • Coerenza virgolette nei dialoghi;

    Di cosa NON si occupa la correzione di bozza

    La correzione di bozze si svolge dopo l’editing, ovvero quando gli errori sostanziali e il merito del contenuto sono stati già sanati e rimangono da sistemare solo gli errori dovuti a sviste, come refusi e lapsus, e impaginare in modo omogeneo l’intero romanzo.
    Per cui la correzione di bozze non si occupa di editing, cioè non entra nel merito del contenuto, tanto che la punteggiatura sulla quale interviene è quella palesemente errata, come può essere una frase che si conclude senza un punto per poi andare a capo. Da qui la distinzione tra punteggiatura attiva e punteggiatura passiva.

    Naturalmente non è sempre così facile capire dove finisce il lavoro dell’editor e dove inizia quello del correttore di bozze, perché quest’ultimo spesso si trova a dover inserire la punteggiatura dove manca, operando quindi un giudizio di merito. Questo accade perché, nonostante editing e correzione di bozze siano due lavori diversi, alcune volte si sovrappongono in alcuni aspetti.

    Riassumendo, la correzione di bozze non si occupa di:

    • Entrare nel merito del testo;
    • Coerenza Ambientazione;
    • Coerenza Trama;
    • Coerenza Personaggi;
    • Registro;
    • Semantica;
    • Grammatica;
    • Punteggiatura attiva;
    • Tutto ciò di cui si occupa l’editing;

    © Riproduzione riservata