Romana di nascita, nordica nel cuore, #editor nell’animo.
Piacere di conoscerti,
Sono Cristina, editor, traduttrice e coach con una grande passione per la scrittura, la cultura nordica e il diritto d’autore.
Un nome, due identità professionali
Uso il mio nome quando insegno scrittura, copywriting, SEO, lingua italiana e diritto d’autore, organizzo corsi, seguo gli autori nei percorsi di writing coach, e traduco manuali o documenti tecnici. Quando invece traduco narrativa, mi trovi sotto lo pseudonimo di Bianca Heinz-Kurstermann.
Perché uno pseudonimo? Dicono che abbiamo 7 alter ego nel mondo. Ecco… io ne ho già incontrate tre. Quindi, per evitare omonimie e perché “Bianca” è un nome che amo, mentre il cognome è un omaggio alla mia bisnonna austriaca, insegnante come me. Curiosamente, molti trovano più semplice pronunciare un cognome tedesco rispetto a quello italiano!
Un motivo in più per tenerlo, oltre al fatto che, ormai, per molti sono “Bianca” a prescindere dalla carta di identità.
Le lingue che mi accompagnano
Sono madrelingua italiana e bilingue inglese, con un buon livello di francese (B2) e un po’ di norvegese (A2/B1). Capisco lo spagnolo, ma ancora non lo parlo fluentemente. La mia passione per le lingue mi aiuta a esplorare nuove culture e migliorare continuamente le conoscenze relative al mio lavoro.
Un percorso non lineare, ma coerente
La mia carriera non è iniziata nell’editoria. Per oltre dieci anni ho lavorato come Financial Controller, ottimizzando reparti amministrativi e gestendo flussi economici per aziende strutturate – un editor dei numeri –, possiamo dire.
Questa esperienza mi ha insegnato a individuare criticità e ottimizzare processi, competenze che oggi applico al content editing e al writing coach, dedicato ad autori e aspiranti tali, grazie alle tecniche del project management applicato alla scrittura fiction, o scrittura creativa.
Grazie a questa esperienza pluriennale e alla capacità di trovare criticità, acquisita nel content editing e nell’ottimizzazione dei processi, aiuto gli scrittori a strutturare trama, ambientazione e personaggi in modo e quindi a scrivere un libro coerente e realistico, facendo attenzione a evitare plot holes o infodump; fornisco suggerimenti e strumenti utili per organizzare il lavoro in vista di una scadenza, improntando la scrittura nell’ottica di un lavoro costante nel tempo, attraverso un coaching personalizzato.
In pratica, per molti sono stata un cane cattivo, una creatura mitologica metà Cerbero, metà Caronte: sempre lì a parlare di cavilli burocratici (da qui la mia passione per il Diritto d’Autore di ho scritto su Altalex e dei brocardi latini, che stanno per diventare un corso online) e contare le monete prima di traghettarle nei giusti conti. Ci sono state serate di quadrature e giornate complesse, ma questa realtà mi ha formata e mi ha permesso di affinare l’occhio clinico, o dovrei dire critico, in grado di trovare le magagne.
Durante questi anni ho sempre coltivato la cultura del lifelong learning, ho continuato a studiare, seguire corsi e cimentarmi nella scrittura, nelle lingue straniere e, alla fine, il mio percorso è giunto a un bivio: continuare su questa strada, lavorare con i numeri e studiare tecniche narrative nel tempo libero oppure…
Ho tirato su le maniche e, passati i trenta già da un po’, ho intensificato lo studio e la pianificazione di questa nuova strada, affrontando la famosa gavetta, imparando dai corsi e da chi ne sapeva più di me, ho approfondito le tecniche di Project Management e sull’ottimizzazione dei processi, sull’editing, la scrittura creativa, la scrittura e il copywriting in ottica SEO.
Ho coltivato la mia passione per la scrittura (puoi consultare il mio percorso formativo qui), l’organizzazione e la traduzione, tanto che ho iniziato attivamente a unire queste diverse attività e ho trasformato la passione in un lavoro.
Cosa faccio oggi
Grazie al mix di esperienze e formazione continua, oggi mi occupo di:
- Editing & Proofreading: revisione di testi in italiano e inglese.
- Coaching per scrittori o writing coach: aiuto a elaborare saggi e romanzi, dalla struttura a trame, personaggi e ambientazioni, evitando plot hole e infodump.
- Insegnamento: formo aspiranti editor, traduttori e copywriter con corsi online e consulenze personalizzate.
- Traduzione: saggistica (manuali, self-help) e narrativa (thriller, fantasy) dall’inglese all’italiano.
- SEO & Copywriting: scrittura ottimizzata per il web, analisi e revisione di siti per migliorare il posizionamento.
- Diritto d’Autore: scrivo per Altalex articoli specialistici che spesso finiscono in prima pagina su Google.
- Localizzazione per WordPress: partecipo alla traduzione e revisione del Core WP e dei principali temi e plugin.
- Corsi Online su Fiscalità per Scrittori e Freelance: offro formazione dedicata alla gestione fiscale per chi lavora nel mondo della scrittura e del freelancing.
- Corsi di Scrittura per il Web: insegno tecniche per scrivere contenuti efficaci e ottimizzati per il digitale.
Dall’idea a Parole in Linea
Dopo aver seguito corsi, studiato e approfondito per 6 anni questa mia passione, nel 2018 ho aperto il blog Parole in Linea, che nel 2020 è diventata una vera e propria agenzia di servizi editoriali e di traduzione, che offre risorse gratuite e a pagamento, consulenze e corsi online per chi vuole scrivere, tradurre e lavorare nell’editoria.